A classroom, a clinic, a law office: MindHYVE.ai is building software for the work inside them. Its bet is that access to expertise depends on how intelligence is delivered.