Between a healthy server and a happy customer lies an Internet full of other people’s problems. Catchpoint built a business by watching that awkward middle.