Sam Buffa put a $40 haircut in the gap between the corner barbershop and the salon. The harder trick was turning a good cut into a business that could travel.