Wildlife Works began with a sewing machine and a conservation problem. Its answer became a carbon business whose hardest work happens far from the carbon ledger.