A palm-sized analyzer can identify bird flu beside the flock in 45 minutes. Alveo’s larger bet is that the value of a test lies in how soon someone can act on it.