A New York license plate offended his creative instincts. The Austin Williams CEO’s response reveals a career spent asking whether a design gives people a reason to care.