The Baltimore company behind millions of assessments has spent nearly three decades making tests behave more like real work. Now Pearson owns the machinery.