He set out to bring shopping online. Bangladesh’s neighbourhood retailers gave the PriyoShop founder a different assignment: help them keep their shelves full.