Bowls, tacos, curry, tofu. Zao turns a menu of moving parts into a familiar lunch routine. Now the Utah-born chain is taking that routine to more places.