From record releases to gallery openings, Nia Rice’s Los Angeles agency sells a particular kind of judgment: which story belongs in which room.