At ArboStar, Christina Flores works where software meets sawdust: translating a dense operating platform into a clear promise for tree-care businesses.