The apprenticeship company that challenged university now teaches the existing workforce to put AI to work. Its real test is what happens after the lesson ends.