At Applied Systems, Courtney Rains has spent more than a decade translating the machinery of insurance into a language of connection, confidence and growth.