The no-code company became Appify, moved upmarket, and learned that connecting a complicated business could be worth more than collecting another small account.