A math game, a plumber’s payroll and a crashing video player reveal what this Los Angeles software shop actually sells: the engineering that starts where the demo ends.