A duplex, a spare bedroom, and an education in what can go wrong. How BAM Capital’s founder built an apartment business by taking the next deal seriously.