A department store can sell more and keep less. Dillard’s offers a useful lesson in the opposite ambition: protecting the value of what passes through the till.