A former nuclear submarine officer now leads Prudential Financial. His test is to make a 150-year-old institution simpler, while keeping the promises that made it matter.