An eBay shipping request helped Andrew Leto start GlobalTranz. Three freight businesses later, he is still asking what happens when buyers can see more of the market.