After selling an ebook startup to Google, the engineer chose a stranger second act: rebuilding payroll so well that millions of people never have to think about it.