Alteryx made its name by rescuing analysts from copy-paste work. Now the privately owned software veteran is betting that the same visual workflows can make enterprise AI useful, governed and repeatable.