A New York community bank went digital without losing its taste for complicated borrowers. Its real invention is a different way to decide who deserves a mortgage.