Alexa Grabell turned a sales-operations workaround into Pocus, helped name a category, and sold the company to Apollo. Her story is a case study in turning messy data into a clear operating thesis.