Before millions of STEM lessons, there was a volunteer tutor, a stubborn access problem, and one useful observation: students kept pressing replay.