A former television anchor built a PR shop around one newsroom truth: the best story wins only when someone knows how to make it usable. Nineteen years later, even the firm’s name had to catch up.