A cancelled flight is bad enough. The Brighton software company turns the scramble to contact passengers into an automated workflow - and is now bringing airports into the conversation.