Southwest built an airline by stripping things away. Now it is adding assigned seats, bag fees, and premium choices - and testing how much of its old magic survives.