A three-hour edge on a snowstorm helped prove the idea. Now Tomorrow.io is building satellites and software to turn a forecast into a decision.