A produce manager can become a software developer. Catalyte has built a business around that possibility - and the harder business of persuading employers to pay for it.