An AI email writer made prospect research part of the product. Its parent’s move from 50 apps to one platform reveals the bigger problem it wants to solve.