A Houston AI company is joining data preparation, GPU infrastructure and human supervision in one service. Its next test is turning an existing data center into an AI factory.