Agentero set out to give independent insurance agents more carriers and fewer chores. Then its own onboarding paperwork became a product that carriers wanted, too.