Every AI answer costs money to produce. Koah is betting that a well-placed, clearly labeled ad can help pay the bill without spoiling the conversation.