Behind the agency logo is another business doing the outreach. Stan Ventures built its model around that quiet arrangement - and the awkward question of who controls the work.