An electronic market is easy to imagine and hard to fill. Instinet’s long experiment reveals why trading technology needs people, counterparties, and a reason to connect.