A hit game taught Lilith Games’ co-founder to trust innovation. The years that followed taught him to ask a harder question: what does the player actually want?