VOZ Advisors built a business around a costly corporate blind spot: medicines are often planned in rooms where the people expected to live with them are missing.