A portfolio of financial AI companies is becoming a connected system for getting work done. The interesting part is what TIFIN learned along the way.