The founders set out to put hotel services on your phone. They built a business by following the request into the corridors, housekeeping boards, and handoffs you never see.