Architects learned to design in three dimensions. Their clients were still looking at flat pictures. Modelo built a browser-based meeting place between the two.