OnlineCheckWriter.com built a business around a stubborn fact: vendors still want checks. Its answer is to move the work around the payment into software.