Before Sololearn reached millions, Yeva Hyusyan was its beginner. Her test for a coding lesson was disarmingly practical: could she understand it herself?