A lawyer can win the argument and still lose money on the invoice. Aderant has built a business around the awkward distance between work done and cash collected.