A beauty company’s 75-person pilot became a 9,000-person skills rollout. Behind it is iMocha’s bet that the most useful thing about an employee is what they can actually do.