A music startup taught Jordan Nemrow the cost of building before listening. At Woflow, he turned his attention to the work people were already tired of doing.