The West Chester agency built two businesses around one stubborn problem: good science is useless if nobody can understand, approve, or act on it.