HotelPlanner turned the headache of booking a crowd into a marketplace. Now it is teaching an AI reservationist to finish the job.