The bootstrapped live chat tool that helped 45,000 online stores talk to their customers - and turned a failed jeans startup into a multimillion-dollar exit.