The Idaho company turned a flameless wax warmer into a global direct-selling system. Now its real product is not just scent, but an assisted way to choose it.