The offshore support company put internet calls, trained agents and close supervision to work together. Its most useful lesson sits behind the headset.